Un programa informàtic pot identificar el càncer de mama a partir d’exploracions rutinàries amb més precisió que els experts humans, segons van dir els investigadors en el que esperaven que pogués demostrar un avenç en la lluita contra el globalassassí1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
El càncer de mama és un dels càncers més habituals en dones, amb més de 2 milions de nous diagnòstics l'any passat només.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
El cribratge regular és vital per detectar els primers signes de la malaltia en pacients que no presenten símptomes evidents.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
A Gran Bretanya, es recomana a les dones majors de 50 anys una mamografia cada tres anys, els quals són analitzats per dos experts independents.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
Però la interpretació de les exploracions deixa lloc a un error, i un petit percentatge de totes les mamografies retorna un fals positiu, que es diagnostica erròniament a un pacient sa com a càncer, o que sigui fals negatiu, falta la malaltia a mesura que es propaga.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
Ara els investigadors de Google Health han format un model d’intel·ligència artificial per detectar càncer en les exploracions de mama de milers de dones a Gran Bretanya i als Estats Units.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
Les imatges ja havien estat revisades pels metges a la vida real, però a diferència d'un entorn clínic, la màquina no tenia antecedents del pacient per informar-ne dels diagnòstics.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
L'equip va comprovar que el seu model de IA podria predir el càncer de mama a partir de les exploracions amb un nivell de precisió similar als radiògrafs experts.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
A més, la IA va mostrar una reducció de la proporció de casos en què es va identificar de forma incorrecta el càncer, un 5,7% als Estats Units i un 1,2% a Gran Bretanya, respectivament.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
També va reduir el percentatge de diagnòstics perduts entre els pacients nord-americans i un 2,7 per cent a la Gran Bretanya.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG quot; Quant abans identifiquis un càncer de mama, millor serà per al pacient," AFP va dir Dominic King, líder del Regne Unit a Google Health.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Pensem en aquesta tecnologia d’una manera que dóna suport i permet que un expert, o un pacient en última instància, obtingui el millor resultat de qualsevol diagnòstic que hagi fet'"
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
